Tuesday, July 5, 2016

Objeto - Sujeto.

Dos pasos para delante y uno para atrás, tres respiros, un suspiro y aquí no hay nada de qué hablar. ¿Y si te tapas los ojos? Ciérralos, dijo la oruga; había sido suficiente y se había caído de nuevo, como tantas veces ya. ¿Seguimos? Le preguntó al caracol y con toda esa carga ya no tenía aliento pero no se detenía, y así su respuesta dio. ¡Es un circo! gritó ella y juro que no sabía de que estaba hablando hasta que vi su rostro prácticamente desfigurado dada la cólera; eran increíbles los contrastes, la desidia, la amargura, todo en un paquetito de dos. “Ahora sí, cantemos” pensé pero la palabra ‘cantar’ había perdido fuerza en mi diccionario, entonces una mañana de diciembre desapareció ¿o fue de julio? ¿Y qué más da? Ya los días no importan, solo las horas ¡y los minutos! Sí, los minutos junto a los segundos que golpean tan duro que sientes un parlante en el oído haciendo el tan conocido “tic- tac”. Siento que a veces hablo mucho pese a mi tamaño, porque hoy soy una hormiga y las hormigas somos pequeñas... Pero lo máximo que he crecido es a un gato, un día recuerdo crecí tanto que me volví humana; es que los humanos necesitan tanto aire, que de nuevo empequeñecí y ahora soy lo que soy, un pájaro carpintero ¿o era una tortuga? Ya lo olvide. Pero yo estoy tranquila con mis decisiones... son todos a mi alrededor que se desesperan siempre, por ahí me dijeron que me coloco como objeto ¡Y yo que todo este tiempo pensaba que finalmente me estaba posesionando de mi lugar de sujeto! Qué cosa extraña, las hormigas también quisieran volar, o al menos ser tan alta como un elefante rosa o un mamut; en fin, estoy cansada, me iré a soñar con la gama de azules de aquel libro. 

(1 Julio 2016)


Drawing and Picture by Madelaine Bustamante

Sunday, June 5, 2016

Solo tú.

All the pictures in this post have been taken by Madelaine Bustamante

Tan pronto llegué, pude verte en todos lados...
 Para mí, esa inmensidad, ese todo, eras tú... 
El continente mismo era tuyo, 
aunque para ti mismo, tú seas "solo" tú.

As soon as I arrived I could see you everywhere...
For me, that inmensity, that everything, was you... 
The continent itself was yours, 
even when for yourself you're "just" you. 



Barcelona, España


Vi caras, tantas caras... ajenas a las mías, semejantes a las tuyas y me imagine tus ojos encontrándose con esos mares de rostros y sentí celos, de esas miles de sonrisas que en algún momento tuvieron la dicha de encontrarse con la tuya: en la metro, en el tren, en el avión, en el bus ¡En donde sea! Y saboreé con gusto lo que supuse que tú comes... ¡De todas las maneras posibles! Contigo me encontré.

I saw faces, so many faces... Foreign to mines, similar to yours and I imagined your eyes meeting that sea of faces and I felt jealousy, of that thousand of smiles that in some moment have the luck of meeting yours: on the metro, on the train, on the airplane, on the bus, wherever! And I tasted with pleasure what I supposed you eat... In all the ways possibles! I met with you.




Palma de Mallorca, España
Un sinnúmero de veces las lágrimas amenazaron con hacerse presente, y ese viaje que todos pensaron glorioso y lleno solamente de risas, envolvía para mí, gracias a ti... un significado más allá de las palabras y un dolor, que cargo como castigo, desde hace tiempo ya tras el evanescencia de tu voz. Me pregunto aun ahora tantas cosas que creo yo, nunca pude preguntarte... sobre las comidas y las calles, sobre la gente y el idioma, sobre las madres y los dulces, tantas cosas... y las respuestas, para mí, las tienes solo tú.

Countless of times the tears threatened me with their presence, and that trip that everybody thought was the glory and filled with laughs, involved for me, thanks to you... a meaning forward the words and the pain, that I carry as punishment, since some time ago after the evanescence of your voice. I ask myself even now so many things and I believe, I never could asked you... about the food and the streets, about the people and the language, about the moms and the sweets, so many things... and only you, for me, have the answers.



Berlín, Alemania
Cada sitio, sin excepción alguna, tenía el sello de tus voces donde yo, lo único que hacía, era recolectar información... Y mientras más te veía, más me dolía entender al fin tus palabras y ser capaz de comprender, finalmente, cuan tonta fui... pero no cargo sola ese título, lo llevas también tú ¿Cómo esperabas que yo bajo mi techo reconociera, de antemano, tanto cielo azul? Pero, no te imaginas cuanta fue mi aflicción... una y otra vez ¡Vi el futuro del que tanto hablamos! Pasearse en mi delante y mis lados, como burlándose de mí, pero faltabas tú para completarlo todo, porque al final del día, por "faltar sólo tú" es que no había nada en realidad, ahí donde parecía haber destellos de un todo.

Each site, without any exception, had the stamp of your voices where I, the only thing that was doing, was collecting information... And the more I saw, the most it hurt finally understanding your words and be able to understand, eventually, how silly I was... but I don't hold that title by myself, you have it as well, how could you expect me to recognize under my ceiling, in advance, so much blue sky? But, you can't imagine how much was my affliction... over and over again, I saw the future we talked about so much! To cross in front of me and on my sides, like making fun of me, but you were missing to complete it all, because at the end of the day, cause of that "lacking only you" is that there was nothing in reality, there where it seemed to be glimmers of everything.





Bruselas, Bélgica
Conocí a tu gente, respire tu aire, hable tu lengua y hasta me dio tu sol... y estoy segura de que si seguía caminando por tus caminos, en cualquiera recorrido, terminaría tropezándome finalmente con la maravilla que eres tú; porque tú eres bondad y yo soy vileza ¿o es lo contrario, pero me confundes con tanta luz? Como anhelaba mirarte, al menos, una vez de frente... y saber que ocultan las tinieblas de tus ojos; pero ese sueño, aun sin cumplirse, ya se acabó. 

I met your people, I breathed your air, I talked your language and even your sun hit me... and I am sure if I would've continue walking through your ways, in any of my rounds, I'd end up finally bumping into the wonder that is you; because you are goodness and I am vileness, or is it otherwise, but you confuse me with so much light? How much I yearned to see you, at least, once in the face... and to know what's hidden in the darkness of your eyes; but that dream, without even fulfilling, ended up.




París, Francia
He vuelto, pero sigo allá; porque no me he ido, camino una y otra vez por las calles que ya he sentido y descubro constantemente algo nuevo en cada rincón... Pero mis preguntas para ti siguen flotando, levitando sin ser siquiera atrapados porque ¡Se niegan a manifestarse por lo menos! A menos que aquí estés tú, porque esas preguntas son tuyas... En ti, ellas, han depositado las respuestas de todo.

I've come back, but I'm still there; because I haven't left, I walk over and over again for the streets that I've already felt and I discover constantly something new in each corner... But my questions for you are still floating, levitating without even being catch up because, they reject to reveal themselves even! Unless you are here, because those questions are yours... In you, they, have placed the answers of everything.



Milán, Italia
Lo curioso de todo es que sigo viéndote sin verte, y aunque no querías me he adentrado en tu mundo, aunque no sé si con la debida protección. Quisiera saber, si a pesar de todo este tiempo y la crueldad y la crudeza de tus textos, aun hay cabida en ti, aunque muy dentro, para el amor que un día por mí, parecías sentir; y para lo especial e importante, imprescindible y único que me dijiste un día que fui.

The curious thing is that I keep on seeing you without seeing you, and even when you didn't want I've gotten into your world, even if I don't know with the right protection. I'd like to know, if even through all this time and the cruelty and the sharpness of your texts, there is still room in you, even if very deep, for the love one day for me, you seemed to feel; and for the special and important, indispensable and unique that you told me once that I was.



Sicilia, Italia
Nuevamente, antes de despedirme, aunque no es un "adiós" sino un "hasta luego" como siempre; quiero dejar en claro, algo que tú pareces no comprender o que olvidas, o simplemente no querer creer... pero que pese a toda la confusión que puede verse en mi caótico mundo, porque ya sabemos que la lunática aquí soy yo; quería recordarte una vez más: que mi amor por ti sigue ileso, y que mis ojos no han sido capaces de ver realmente, a otro que no seas tú... nadie más que tú. Solo Tú.

Again, before biding farewell, even if it's not a "goodbye" but a "see you soon" as always; I want to let something clear, something that you don't seem to understand or you forget, or simply don't want to believe... but even through all the confusion that can be seen in my chaotic world, because we already know the lunatic one here is me; I wanted to remind yo one more time: that my love for you is still intact, and that my eyes haven't been capable of looking for real, to other that wasn't you... no one but you. Only You.




Roma, Italia

[04 de Junio 2016]
Un Giorno, Tre Autunni...
Per Sempre... Nel Mio Cuore.

Tuesday, May 24, 2016

Come here, I love you

He was there, standing up, looking at the floor, lost in his thoughts as usual.
— You are as idiot as before. -she said once she reached him and he got surprised since he was so into himself, he didn't notice other people's presence.
— Why now? -he asked losing his eyes on her, it was a long while since the last time he saw her and he was as in love as the very first day even though he'll never admit such a thing.
— There are so many lovely kids playing right in front of you. -she said and he looked in front of him for the first time while she looked at him. — Such a beautiful sky even! -he looked up and realized about it was a beautiful day indeed. — Such a wonderful world asking you to come. -she said and he looked at the floor again.
— Just because you love kids it doesn't mean I have to be pleased while looking at them as you do. I can't deny it's a bright day, indeed. And about the world... I don't want to talk about it. -he said hardly.
— As idiot as usual, as blind as usual, as lost as usual... -she was saying while looking at the kids playing and he was still looking at the ground — as beautiful as usual. -she said looking at him now and he looked at her immediately.
— Wha... -he couldn't even finish what he was going to say before she interrupt him.
— I have to go. I will miss you, dark prince. -she said and took the taxi that was passing by. And he lost her again, in the same way, she lost him... She asked herself how many times would she have to lose him in order for him to run after her? It was obvious, due to his shining eyes that he was still in love with her, but it was also obvious from the shyness in his speech that he was as broken and unbelievably confused as he was before. She was waiting for something almost impossible, she was waiting for one more miracle... He was her first one.


Thursday, May 19, 2016

Explaining

Sometimes, I get messages and I believe it's you; I mean, I know it's not you because I know you won't write me anymore, but... even now when I get a message, it seems like it's you texting me, you remembering me but as soon as I see the spokesperon, I come back to reality. Does it happen the same to you? You're maybe in your new mailbox or just checking your phone and then you see a message coming and you believe it's me, but no, it's maybe a classmate, or some job offert, or your mom or... maybe a new "she" in your life, but not me, not me anymore. 

I still think about you everyday, every single day! Can you imagine that? I mean, every single day... every single day. You maybe believe I miss someone to talk with, but to be honest with you, there is many people I can talk to everyday, it's not about them, it's not about someone to talk, it's not about anything, it's all about you! But yeah, I understand you don't care anymore and I don't blame you, I am just so insufferable, how could you even miss me? 

You know? Somehow I wanted to be free, do whatever I want, whenever I want and so on, and with you I could not, because when I am with you, I just... I lose myself, I disappear... and there's no more me but you only, it's just that you're so beautiful, so amazing... so great... nearly perfect in my eyes... and it's like you hypnotize me and do you have an idea about how does it feel to live as a slave of a person? I am not saying you treat me badly, I am just saying that when I am with you, I enslave myself to you and I can't help it...

Now, I won't say everything about us is perfect and I am happy with you the whole time and so on, I mean, we're very different and lately we were having so many discussions and we were so tired. I was incredibly done, but I couldn't stop myself from coming back to you cause it feels so cold without you, so lonely, I can't explain you how it feels to be without you even now... Anyways, I'd like you to admit that it wasn't just me pushing things, it was also you giving up, because let's be honest I made it hard all the time, I used to push you out and in my heart all the time, like a crazy because that's the only way I can love you... and one day your patience reached its limits and you also decided to leave... and now I miss you.

Anyways, I hope you're doing fine, it will be a whole month since the last time I got in touch with you and even when we exchanged a few words only, you seemed to be fine; I guess I seemed to be fine too, because even if superficially, we're fine somehow. By the way, just for you to know, in case my words confuse you... I am still in love with you, deeply in love with you, with you only.


Tuesday, May 17, 2016

Cuéntame de tu vida (Extracto #1)

“¡Tengo miedo!” -gritó ella desde el fondo del calabozo.
”¿¡De qué!?” -preguntó una voz bastante familiar desde afuera.
“De que toda mi vida se componga de recuerdos nada más”. -dijo melancólica y de repente ya no estaba dentro, sino fuera. 

Se había convertido en lo que más temía, y terminó dándose cuenta de que la vida no es más que una contínua toma de fotografías, somos un álbum en construcción, tan solo somos recuerdos, y a la vez Somos Recuerdos & cuan grande es eso.



Saturday, May 14, 2016

I always miss you.

- I miss you so much... She said with crying eyes.
- What about me? There was no one else in the world but you. He answered apparently angry.
- Why don't you just come back then? She looked at him curious.
- Do you really want me to come back? Do you know what that means? Can you love me as you used to again? He asked looking at her eyes.
- Just come back and we'll see what happens. She said with more calm.
- It doesn't work like that. I can't continue wasting my time in something that doesn't have a future... Do you understand that? He said now calmly but sad.
She just nodded, indeed she knew it was like he said but she just wasn't ready to let him go, because for her, he was more than what she could ever get to explain to anyone in the world, he was the weirdest feeling ever living inside of her walls.

- This is not healthy for you neither. Stop waiting for me when you know you're the one that have to come to me cause I didn't leave, you did. He said looking at her with wishing eyes.
- I decide whether it's healthy for me or not, you're not here anyways, I can stay with you forever. She said, now, mad.
- If you know I am not then why do you insist in staying with me? It's not me but a memory and you better than no one knows it's just your mind making castles in the air again. He said serious.
- I like those castles. She answered and started getting closer to him.
- What are you doing now? He asked surprised.
- Well, we were clear about my home is among your arms, there's no place like home when you're this empty, let me stay at home until forever, letting that forever on me. She said, capriciously as usual. 

And he just opened his arms, letting her feel welcome between them, letting her cry while thinking about all the things she was giving up on due to her selfishness, due to her insanity, due to her stupidity; because it was nothing but her longing of being free and fly high in the firmament that stopped her from running to him while smiling and screaming out loud how alive her love for him still was. Because he'd always be for her... everything she's not for him.

Without you... I am homeless.





Tuesday, May 10, 2016

Different worlds

Brussels, april 13th 2016 (01:00am)

So I started to understand you... And just as I thought the key for that was to know you and to know you further than your words, it was necessary to see it, listen to it, feel it all by myself, because even though I knew your name, where you come from and how is your life, actually I just knew your name & you know I even pronounce it as I please! 

At the end of the day you were right about so many things, but above all, when you mentioned the fact that it seemed we come from two different worlds, let me tell you that We Do Come From Different Worlds, Very Different!

“A fish may love a bird, but where would they live?
- Then I shall build you wings.” ― Drew Barrymore